-
1 fisco provincial
орган власти и управления провинции; налоговый орган провинции -
2 autoridad
1) власть, сила, полнота власти;2) полномочие, право;3) сфера компетенции;4) орган власти, орган управления;5) авторитет, авторитетность, престиж;6) полномочие, правомочие* * *f1) власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции2) орган власти или управления, официальный орган3) источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный труд по юриспруденции, учебник по праву4) авторитет; авторитетный специалист; авторитетное утверждение6) доказательство; основание7) доверенность; полномочие; правомочие; разрешение8) суд, судебный орган•descato a [injuria dirigida contra] la autoridad — оскорбление представителя или представителей власти
orden f de autoridad — распоряжение властей
pasado en autoridad de cosa juzgada — приведенный в исполнение; вступивший в законную силу
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada — 1) окончательный приговор 2) не подлежащий обжалованию приговор 3) постановление, подлежащее выполнению
- autoridad aprehensorasujeción a la vigilancia de la autoridad — условное осуждение; пробация, система испытания ( вид условного осуждения) (см. тж. autoridades)
- autoridad competente
- autoridad completa
- autoridad de aplicación
- autoridad de cosa juzgada
- autoridad de disposición
- autoridad de revocación
- autoridad encargada de impartir justicia
- autoridad federal
- autoridad fiscalizadora
- autoridad judicial
- autoridad jurídica
- autoridad municipal
- autoridad pública
- autoridad amplia -
3 poder
1) власть;2) право;3) способность;4) полномочие;5) правомочие;6) компетенция* * *m1) способность; право; правомочие; полномочие; разрешение; доверенность; компетенция2) власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции3) держава4) орган власти; орган управления5) владение, обладание•- poder aparente
- poder beneficioso
- poder cancelatorio
- poder constitucional
- poder constituyente
- poder de imposición
- poder de seguridad
- poder de substituir
- poder-deber
- poder del Estado
- poder-derecho
- en el poder
- poder especial
- poder estatal
- poder general
- poder impositivo
- poder legal
- poder libreratorio
- poder notarial
- pleno poder
- por poder
- poder público
- poder supremo
- poder unilateral -
4 poder
1. сущ.1) общ. власть, мощь, напор, права, сила2) амер. мочь3) устар. держава4) тех. мощность, способность (см.тж. capacidad)5) юр. владение, компетенция, обладание, орган власти, полномочие, полнота власти, право, правомочие, разрешение, сфера компетенции, орган управления6) экон. могущество, способность, возможность, доверенность2. гл.1) общ. быть в силах, иметь вес, иметь значение, смочь, суметь, справиться (тк. с кем-л.), справляться (тк. с кем-л.), располагать (чем-л.)2) разг. (ñ êåì-ë.) управиться (одолеть кого-л.; a), (ñ êåì-ë.) управляться (одолеть кого-л.; a), (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.) сладить3) прост. сдюжить -
5 entidad política
политическое образование, политический орган; политическая корпорация; государственная корпорация, корпорация - орган власти; муниципальная корпорация -
6 entidad polìtica
сущ.1) юр. государственная корпорация, корпорация - орган власти, муниципальная корпорация, политическая корпорация, политический орган, политическое образование2) полит. политическая организация -
7 fisco provincial
-
8 jurisdicción
1) юрисдикция;2) отправление правосудия;3) право судить;4) судебная власть, ведомство;5) судебный округ;6) подсудность;7) подведомственность* * *f2) подсудность; подведомственность; подследственность3) отправление правосудия; юрисдикция5) орган власти6) территория в подведомственности органа власти; штат7) юстиция•ejercer [ejercitar] la jurisdicción — осуществлять юрисдикцию
falta de jurisdicción — отсутствие юрисдикции; неподсудность
juzgado [tribunal] de jurisdicción original — суд первой инстанции
ser de la jurisdicción [ser sometido a la jurisdicción] — подлежать юрисдикции
- jurisdicción administrativatraslado de jurisdicción — передача дела по подсудности; передача дела в другую инстанцию;
- jurisdicción arbitral
- jurisdicción civil
- jurisdicción coactiva
- jurisdicción común
- jurisdicción concurrente
- jurisdicción consular
- jurisdicción contenciosa
- jurisdicción contenciosa administrativa
- jurisdicción coordinada
- jurisdicción correccional
- jurisdicción criminal
- jurisdicción de la equidad
- jurisdicción de primera instancia
- jurisdicción del trabajo
- jurisdicción delegada
- jurisdicción disciplinaria
- jurisdicción doméstica
- jurisdicción en apelación
- jurisdicción en primer grado
- jurisdicción especial
- jurisdicción extraordinaria
- jurisdicción forzosa
- jurisdicción general
- jurisdicción internacional
- jurisdicción judicial
- jurisdicción laboral
- jurisdicción mandada
- jurisdicción marítima
- jurisdicción mercantil
- jurisdicción militar
- jurisdicción natural
- jurisdicción ordinaria
- jurisdicción original
- jurisdicción penal
- jurisdicción penal militar
- jurisdicción penal ordinaria
- jurisdicción plenaria
- jurisdicción preventiva
- jurisdicción primaria
- jurisdicción privativa
- jurisdicción privilegiada
- jurisdicción propia
- jurisdicción prorrogada
- jurisdicción regional
- segunda jurisdicción
- jurisdicción sumaria
- jurisdicción suprema
- jurisdicción territorial
- jurisdicción voluntaria
- jurisdicción contencioso-administrativa
- jurisdicción contenciosoadministrativa
- jurisdicción en equidad -
9 jurisdicción
сущ.1) общ. юрисдикция, обладать юрисдикцией (sobre), судебная власть, судебный округ2) юр. орган власти, отправление правосудия, подведомственность, подследственность, подсудность, судебная практика, территория в подведомственности органа власти, штат, юстиция -
10 instancia decisoria suprema
El diccionario Español-ruso jurídico > instancia decisoria suprema
-
11 poder supremo
верховная, высшая власть; государственная власть; высший орган власти -
12 instancia decisoria suprema
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > instancia decisoria suprema
-
13 poder supremo
-
14 comparecer
vi1) (ante uno; algo) яви́ться (по вы́зову) к ( должностному лицу), в ( орган власти)2) яви́ться на суд ( истцом или ответчиком) -
15 parecer
I 1. vttu casa parece (ser) un palacio — у тебя́ не дом, а дворе́ц
aunque no lo parezca — как э́то ни стра́нно (пока́жется)
parece que quiere llover — ка́жется, собира́ется дождь
parecer bien, mal a uno (que + Subj) — нра́виться, не нра́виться кому (что...)
a lo que parecer; al parecer — вероя́тно; очеви́дно
2. visegún parece — [ неуверенность] ка́жется; мо́жет быть (и)
1) (+ circ) появи́ться, показа́ться ( где)2) найти́сь; обнару́житьсяII mno parece — его́ | нет | не ви́дно | не найти́
1) чьё-л мне́ние; взгляд (на ве́щи)a mi parecer — на мой взгляд; по-мо́ему разг
dar, emitir, exponer su parecer — вы́сказать, изложи́ть своё мне́ние
2)buen, mal parecer — прия́тная, неприя́тная вне́шность
de buen, mal parecer — симпати́чный, несимпати́чный
- por el bien parecer -
16 soviet
pl soviets m руссове́т ( орган власти в России) -
17 órgano
орган (управления, власти)* * *m1) орган, организация, учреждение, ведомство2) орудие, средство•- órgano competente
- órgano de alta dirección
- órgano de cumplimiento de la ley
- órgano de vigilancia
- órgano desconcentrado
- órgano directivo
- órgano ejecutivo
- órgano estatal
- órgano legal
- órgano rector
- órgano sumariante
- órgano ejecutor -
18 entidad pública
орган государственной власти; государственный орган* * *государственное учреждение; государственная организация -
19 poder público
-
20 procuraduría gestora
См. также в других словарях:
орган власти — Орган, имеющий юридические полномочия и права. Примечание Орган власти может быть региональным, национальным и местным. [ГОСТ 1.1 2002] Тематики стандартизация EN authority FR autorité … Справочник технического переводчика
орган власти — 19.4 орган власти: Орган, обладающий юридическими полномочиями и правами. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
орган власти администрация — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN authority … Справочник технического переводчика
орган власти — ▲ орган ↑ власть (в обществе) власти [власть] предержащие обладатели власти (властей предержащих). власть предержащая. власть имущие (власть имущих). верхи. верховный (# суд). высокий (# пост. # гость. # начальство. с # трибуны). сверху… … Идеографический словарь русского языка
Орган власти — Органы государственной власти предназначены для управления государством на разных уровнях. Их принято делить на центральные, региональные и местные. В Российской Федерации к основным центральным органам власти относятся: Глава государства… … Википедия
высший законодательный орган власти — ▲ орган власти ↑ высший, относительно, правоотношения легислатура. однопалатная система. | однопалатный. двухпалатный. двухпалатная система. бикамерализм. члены представительных органов: спикер. парламентарий. депутат. конгрессмен. сенатор.… … Идеографический словарь русского языка
местный орган власти (какой) — ▲ орган власти ↑ местность, государство муниципалитет. муниципальный. мэрия. магистрат. джунта. ландтаг. совет. сельсовет. райсовет. горсовет. управа. ратуша … Идеографический словарь русского языка
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ (орган власти) — ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, рабочий орган международных и национальных общественных организаций. В СССР (см. СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК) исполнительный комитет являлся постоянным распорядительным органом исполнительной власти различных … Энциклопедический словарь
регламентирующий орган власти — Орган власти, ответственный за разработку или принятие регламентов. [ГОСТ 1.1 2002] Тематики стандартизация Обобщающие термины органы, ответственные за стандарты и регламенты EN regulatory authority FR autorité réglementaire … Справочник технического переводчика
СЕЙМ (орган власти) — СЕЙМ (польс. sejm), сословно представительное учреждение в Польше, Литве, Чехии. Термином «сейм» в русском языке назывался парламент (см. ПАРЛАМЕНТ) Великого княжества Финляндского, в 1809 1917 годах входившего на правах автономии в состав… … Энциклопедический словарь
орган — • орган [часть тела] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? органа, чему? органу, (вижу) что? орган, чем? органом, о чём? об органе; мн. что? органы, (нет) чего? органов, чему? органам, (вижу) что? органы, чем? органами, о чём? об… … Толковый словарь Дмитриева